ばいちょ(売価調査)、価格比較とネットでのお買い物を楽に

出版社/著者からの内容紹介 GoFのデザインパターン以来の訳語の慣例に従って，パターン名は英語のママにしてあります（慣例にかかわらず，実装言語にマッピングしやすいというメリットもあります）。
このために読みにくいと感じる読者もいることでしょう。
パターンは言語です。
世界共通語として使用するために，訳語ではなく，最低でも仮名でパターン名を覚えてください。
とはいえ，英語に拒否反応のある方のために，初出のパターン名の付近には，例えば，Decoratorパターンの場合ですと，「装飾する（デコレート）」のように，訳語とカタカナを記述しました。