ばいちょ(売価調査)、価格比較とネットでのお買い物を楽に

Amazon.co.jp インターネット時代にふさわしい新しい訳と描き下ろし挿絵による、ご存知ファンタジーの名作。
訳者山形浩生は、著作権の切れた作品の翻訳をオンライン化して公開する「プロジェクト杉田玄白」の主宰者。
本書はそこに公開されているものの改訂紙版である。
電子版で無料公開したテキストを、さらに本にして売るという自信作。
1865年英国で出版された『不思議の国のアリス』は、日本でも1908年（明治41年）の初訳以来、大正の鈴木三重吉、昭和の芥川・菊地寛共訳など、数多くの訳本が刊行されてきた。
掛詞、地口、しゃれ、でたらめ、替え歌など言葉遊びの魅力＝魔力が、文学者や研究者の翻訳熱に火をつけ、近くは柳瀬尚紀、北村太郎、矢川澄子の訳も記憶に新しい。
本書山形訳は全体に平易で、風通しがよい。
「涙の池」の冒頭、ケーキを食べた途端どんどん伸びていく足を見て叫ぶアリスのせりふ「curiouser and curiouser!」が、「チョーへん！」と訳される。
「奇妙れてきつ！ 奇妙れてきつ！」とか、「てこへん、へんてこ！」とか、「へんてこんて、へんてこんてえ！」などの他の訳と較べると、いかにも平成若者言葉。
有名なお茶会シーンも、「三月うさぎと帽子屋さんが、そこでお茶してます」と軽快だ。
スソアキコのアクの強いギャグマンガ風の挿絵がまた、アクションが効いていて、CGやテレビゲームに慣れた子どもたちにはぴったり。
ジョン・テニエルの画がこの作品に与え続けてきた「純文学」調のイメージを一新している。
（中村えつこ） --このテキストは、 単行本 版に関連付けられています。