ばいちょ(売価調査)、価格比較とネットでのお買い物を楽に

Amazon.co.jp 日本を訪れる外国人はひと昔前に比べて格段に増え、ビジネスでもプライベートでも外国人をさまざまな場所に案内する機会が多くなってきた。
本書はそんなときに役立つ、英語で日本の生活や文化を紹介するための1冊だ。
Part 1は基本フレーズ集、Part 2は場面別のスキット集という2部構成になっている。
類書とひと味違うのは、通訳ガイドのプロとして活躍する著者が、昨今日本を訪れる外国人が何に興味を持つかを正確に把握している点だろう。
神社仏閣の案内やはしの使い方、温泉の入浴法といったオーソドックスなテーマにとどまらず、コンビニ、パチンコ、居酒屋、トレンディー・ドラマの舞台など、現代的な話題にも幅広く対応している。
日本紹介表現も、welcome cat （まねき猫）や outdoor bath （露天風呂）をはじめ、tuna rice bowl （鉄火丼）、education-obsessed mother （教育ママ）と、多彩だ。
解説にも通訳ガイドならではのアドバイスが光る。
たとえば、「こんにゃく」は辞書に載っている devil’s tongue ではなかなか通じないらしい。
a hard jelly made from a kind of root （根菜の一種でゼリー状に固めたもの）と説明したほうがわかりやすいという。
しかし、本書はプロ仕様の参考書というわけではまったくない。
英語は平易なものが多く、高校レベルの基礎力があれば、誰でも使いこなせるはずだ。
フレーズやスキットは付属CDにも収録されているので、スラスラと話せるようになるまでしっかり練習しておきたい。
（成重 寿）