ばいちょ(売価調査)、価格比較とネットでのお買い物を楽に

Amazon.co.jp 英語を書くのは難しい。
一般のビジネスにおいてもそうだが、特に表現の正確さが要求される科学技術の世界ではなおさらだ。
本書は英語論文を書きはじめたばかりの技術者や理系学生が、誤りのない英語らしい文章を書くためのノウハウをまとめたものだ。
おもに日本語と英語の表現の違いにスポットを当て、どの技術分野にも共通して適用できるライティング・テクニックを20のポイントに分類して紹介している。
日本の英語学習者に共通の弱点である「冠詞」、日本語にない「隠れた主語」、「単数か複数か」といったベーシックな課題から、「数学表現」や「科学論文を書くときの注意点」など技術系ならではのテーマにまで及ぶ。
たとえば、「隠れた主語を探せ」で取り上げられるのは、「この理論では、物質の挙動を説明することができない」という例題。
これを英訳する場合、大半の人は?One cannot explain…?と始めてしまうだろう。
しかし、これでは英語らしい文とはいえない。
発想を切り替えて「この理論」を主語とし、?This theory cannot explain the behavior of matter.?とすれば、ネイティブにも読みやすい英文になるとアドバイスする。
ほかにもこんな例がある。
「専用の電話回線は、データを56kbpsで送ることができる」。
「専用の」に当たる形容詞を辞書で探すと、exclusive、private、personalなどが候補としてあがってくるが、この場合にはどれもしっくりこない。
ここは?dedicated telephone lines?と表現すべきなのだが、dedicatedをこのように使う例がどういうわけかほとんどの辞書に載っていないという。
本書は全編にわたって、「日本語の例題」、「誤訳の提示と解説」、「正しい英訳」という演習形式のスタイルで構成されている。
通読するだけでも得るところは多いだろうが、できるなら例題を自分で英訳して、解説を読みながら自己添削してみたい。
英語のライティングを実体験することで、さらに大きな効果が期待できるはずだ。
（成重 寿）